โลกนี้ล้วนเป็นมายาสมมุติ

โลกนี้ล้วนเป็นมายาสมมุติ

อย่าได้ลุ่มหลงอยู่เลย

จงใช้ปัญญาของเจ้าไตร่ตรองดู 

พระโพธิสัตว์กวนอิม

เมื่อทรงได้บำเพ็ญปัญญาบารมี

จนบรรลุถึงโลกุตรธรรมอันลึกซึ้งแล้ว 

ก็พิจารณาเล็งเห็นว่าที่จริงแล้ว

ขันธ์ 5 และธรรมทั้งหลายนั้นเป็นสูญ

(สูญญตา หรืออนัตตา คือความว่างเปล่า) 

และเมื่อสามารถมองเห็นว่าขันธ์ 5เป็นสูญแล้ว

จึงช่วยให้หลุดพ้นจากความทุกข์ทั้งปวงได้

พระโพธิสัตว์อวโลกิเตศวร 

ผู้ประกอบด้วยโลกุตรปัญญาอันลึกซึ้ง 

ได้มองเห็นว่า 

โดยธรรมชาติแท้แล้ว 

ขันธ์ทั้งห้านั้นว่างเปล่า 

และ

ด้วยเหตุที่เห็นเช่นนั้น 

จึงได้ก้าวล่วง พ้นจากความทุกข์ทั้งปวงได้

รูปไม่ต่างจากความว่าง 

ความว่าง ก็ไม่ต่างไปจากรูป 

รูปคือความว่างนั่นเอง 

และ

ความว่างก็คือรูปนั่นเอง 

เวทนา สัญญา สังขาร 

และวิญญาณ 

ก็เป็นดังนี้ด้วย 

ธรรมทั้งหลาย 

มีธรรมชาติแห่งความว่าง 

ไม่ได้เกิดขึ้นและไม่ได้ดับลง

ไม่ได้สะอาดและไม่ได้สกปรก 

ไม่ได้เพิ่มขึ้นไม่ได้ลดลง 

ดังนั้น 

ในความว่าง

จึงไม่มีรูป ไม่มีเวทนา หรือสัญญา 

ไม่มีสังขาร หรือวิญญาณ

ไม่มีตาหรือหู ไม่มีจมูกหรือลิ้น 

ไม่มีกายหรือจิต ไม่มีรูปหรือเสียง 

ไม่มีกลิ่นหรือรส 

ไม่มีโผฏฐัพพะหรือธรรมารมณ์ 

ไม่มีโลกแห่งผัสสะ หรือวิญญาณ 

ไม่มีอวิชชา 

และ

ไม่มีความดับลงแห่งอวิชชา 

ไม่มีความแก่และความตาย

และ

ไม่มีความดับลง

ซึ่งความแก่ และความตาย 

ไม่มีความทุกข์ 

และ

ไม่มีต้นเหตุแห่งความทุกข์ 

ไม่มีความดับลงแห่งความทุกข์ 

และไม่มีมรรคทางให้ถึง 

ซึ่งความดับลงแห่งความทุกข์ 

ไม่มีการประจักษ์แจ้งและไม่มีการลุถึง 

เพราะไม่มีอะไรที่จะต้องลุถึง

พระโพธิสัตว์ผู้วางใจในโลกุตรปัญญา 

จะมีจิตที่เป็นอิสระจากอุปสรรคสิ่งกีดกั้น 

เพราะจิตของพระองค์เป็นอิสระจาก อุปสรรคสิ่งกีดกั้น 

พระองค์จึงไม่มีความกลัวใดๆ 

ก้าวล่วงพ้นไปจากมายาหรือสิ่งลวงตา

ลุถึงพระนิพพานได้ในที่สุด 

พระพุทธในอดีต ปัจจุบัน และอนาคต

ผู้ทรงวางใจในโลกุตรปัญญา 

ได้ประจักษ์แจ้งแล้วซึ่งภาวะอันตื่นขึ้น 

อันเป็นภาวะที่สมบูรณ์และไม่มีใดอื่นยิ่ง 

ดังนั้น 

จงรู้ได้เถิดว่า โลกุตรปัญญา 

เป็นมหามนต์อันศักดิ์สิทธิ์ 

เป็นมนต์แห่งความรู้อันยิ่งใหญ่ 

เป็นมนต์อันไม่มีมนต์อื่นยิ่งกว่า 

เป็นมนต์อันไม่มีมนต์อื่นใดมาเทียบได้

ซึ่งจะตัดเสียซึ่งความทุกข์ทั้งปวง

นี่เป็นสัจจะ เป็นอิสระจากความเท็จทั้งมวล 

ดังนั้น 

จงท่องมนต์แห่งโลกุตรปัญญา

คะเต คะเต ปาระคะเต ปาระสังคะเต โพธิ สวาหา

 

ไป ไป ไปยังฟากฝั่งโน้น ไปให้พ้นอย่างสิ้นเชิง 

ลุถึง การรู้แจ้ง ความเบิกบาน

หากเราบูชาเครพนับถือท่าน

ควรที่จะปฏิบัติตามคำสอน

ตามพระสูตรของท่าน

จึงจะเกิดประโยชน์เเละความสุขแก่ตัวเราเอง